24 JANVIER • LES ODYSSEES DE SAMI

Sami, à cinquante ans passés, vit dans la précarité en Ethiopie, aux marges d’Addis Abeba. Il a consacré 20 ans de sa vie à traduire en ahmari la mythologie grecque. A présent, il rêve d’en faire un livre : “si quelques enfants peuvent l’avoir chez eux et le lire, ce serait déjà bien.” Mais quel éditeur va prendre ce pari un peu fou, dans un pays en guerre et par ces temps de récession ? Nous le suivons dans sa recherche et dans ses longues marches à travers sa ville bien aimée, de no man’s land en bidonville, de l’atelier de son ami peintre au balcon d’un théâtre. Quand on lui demande si ses derniers mois ont été difficiles, il relativise : “C’est juste difficile d’être en vie” !